Una de las primeras palabras que debes aprender cuando estudias italiano – o cualquier otro idioma – justo después de aprender a decir hola, es gracias.
A todos nos ha pasado. Estás de visita en un país, incluso solo por un fin de semana, y después de un par de horas, te sientes bien al agradecer a todo el mundo en su lengua natal. Así que si eres un estudiante de idiomas que quiere aprender cómo decir gracias en italiano, llegaste al lugar correcto.
Del mismo modo, también aprenderás a decir de nada en italiano, ¡que es casi tan importante!
¿Por qué aprender a decir gracias en italiano?
Los italianos ponen mucho énfasis en la etiqueta y la cortesía. Así que aunque no hables un perfecto italiano, saber cómo agradecer a la gente te hará quedar muy bien.
Además, la gratitud alegra a la gente. Investigaciones en psicología positiva muestran que la gratitud ayuda a que la gente se sienta feliz y con emociones positivas, mejora su salud y construye relaciones más sólidas.
Así que sigue leyendo para dominar la gratitud, la cortesía y la etiqueta de esta bella lingua y aumenta tus niveles de felicidad.
En este artículo, repasamos las formas más comunes de decir gracias y de nada en italiano. Veremos:
- situaciones formales e informales:
- la jerga;
- mensajes de texto;
- también te proporcionaremos la transcripción fonética de todas estas expresiones para que las puedas pronunciar como un nativo.
Cómo decir gracias en italiano
Si buscas una respuesta corta, gracias en italiano es grazie. Pero sabemos que quieres más, así que enlistamos muchas variaciones desde el muchas gracias en italiano hasta ¡gracias a Dios! A continuación, encontrarás las formas más comunes para expresar gratitud en italiano.
| Español | Italiano | Pronunciación italiana |
|---|---|---|
| Gracias | Grazie | gra-tsi-e |
| Muchas gracias | Molte grazie | moll-te gra-tsi-e |
| Mil gracias | Grazie mille. | gra-tsi-e mil-le |
| No, gracias | No, grazie. | no gra-tsi-e |
| Sí, gracias | Sì, grazie. | si gra-tsi-e |
| De acuerdo, gracias | Va bene, grazie. | vah be-ne gra-tsi-e |
| Gracias, amigo/a mío/a | Grazie amico/a mio/a | gra-tsi-e ah-mi-co/cah mi-o/ah |
| Gracias por todo | Grazie di tutto. | Gra-tsi-e di tut-to |
| Gracias, buen día. | Grazie, buona giornata. | Gra-tsi-e bu-o-nah djor-nah-tah |
| Gracias por tu ayuda | Grazie per l’aiuto. | Gra-tsi-e per lah-yu-to |
| Gracias por venir | Grazie di essere venuto/a. | Gra-tsi-e di ess-se-re ve-nu-to/tah |
| Muchas gracias | Tante grazie. | Tann-te gra-tsi-e |
| Gracias infinitas | Grazie infinite. | Gra-tsi-e in-fi-ni-te |
| Gracias de corazón | Grazie di cuore. | Gra-tsi-e di kwo-re |
| Te agradezco | Ti ringrazio. | Ti rin-gra-tsi-o |
| Gracias por adelantado | Grazie in anticipo. | Gra-tsi-e in ahn-ti-chi-po |
| Realmente te agradezco | Grazie davvero. | Gra-tsi-e dav-ve-ro |
| Gracias por el viaje | Grazie per il passaggio. | Gra-tsi-e per il pahs-sah-djo |
| Gracias de nuevo | Grazie ancora. | Gra-tsi-e ahn-co-ra |
| Gracias, hermano | Grazie, fratello. | Gra-tsi-e fra-tell-lo |
| Gracias, hermana | Grazie, sorella. | Gra-tsi-e so-rell-lah |
| Realmente lo aprecio | Lo appresso molto. | Lo ah-pre-tso moll-to |
| Te estoy agradecido | Ti sono grato/a. | Ti so-no- gra-to/tah |
| Gracias de todos modos | Grazie lo stesso | Gra-tsi-e lo ste- so |
| ¡Gracias a Dios! | Grazie a Dio! | Gra-tsi-e ah di-o |
| ¡Gracias al cielo! | Grazie al cielo! | Gra-tsi-e ahl che-lo |
Para decir “gracias por...” puedes “grazue di...” o “grazie per...”, seguido ya sea de un infinito passato (pasado infinitivo) o un sustantivo. Cuidado, la forma infinitiva después de per y di es incorrecta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| Grazie per aver chiamato. | Gracias por llamar. |
| Grazie per il regalo. | Gracias por el regalo. |
| Grazie di essere venuto. | Gracias por venir. |
| Grazie della chiamata. | Gracias por la llamada. |
Cómo decir gracias en italiano formalmente
¿Necesitas un lenguaje más formal para una junta de negocios o para hablar con los padres de tu pareja por primera vez? No te preocupes, te tenemos cubierto. Aquí hay algunas maneras formales de agradecer en italiano. Puedes usarlas al hablar o al escribir.
| Español | Italiano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Le agradezco. | La ringrazio | Lah rin-gra-tsi-o |
| Les agradezco. | Vi ringrazio | Vi rin-gra-tsi-o |
| Le estoy agradecido. | Le sono molto grato/a. | Le so-no moll-to gra-to/tah |
| Les estoy agradecido. | Vi sono molto grato/a. | Vi so-no moll-to gra-to/tah |
| Le agradezco mucho. | I miei ringraziamenti. | Ee mi-e-i rin-gra-tsi-ah-men-ti |
| Le ofrezco mi más sincero agradecimiento. | Porgo i miei più Sinceri ringraziamenti. | Por-go i mi-e-i pyu sin-che-ri rin-gra-tsi-ah-men-ti |
| Le agradezco desde ahora.. | La ringrazio in anticipo. | Lah rin-gra-tsi-o in ann-ti-chi-po |
Cómo decir gracias en italiano informalmente
Por otro lado, si quieres usar expresiones más usuales cuando hables con tus amigos italianos, aquí hay algunas que puedes utilizar además del usual grazie.
| Español | Italiano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Te debo un favor. | Ti devo un favore. | Ti de-vo un fah-vo-re |
| Te debo una. | A buon rendere. | Ah bu-on ren-de-re |
| Muy amable de tu parte. | È molto gentile da parte tua. | Eh moll-to djen-ti-le dah parr-te tu-ah |
| ¡No te hubieras molestado! | Non avresti dovuto! | Nonn ah-vres-ti do-vu-to |
| ¡Qué gentil! | Gentilissimo/a! | dgen-ti-li-si-mo/mah |
Entérate de más términos informales y de la jerga italiana aquí.
Cómo escribir una nota de agradecimiento en italiano
Aquí va una ayuda si necesitas expresar tu gratitud hacia un amigo, familiar o socio de negocios que vive lejos. En la tabla de abajo encontrarás algunos ejemplos de notas de agradecimiento con las que te puedes inspirar.
Ejemplo 1 - Negocios, ámbito formal.
| Español | Italiano |
|---|---|
| Querido/a *nombre*, Muchas gracias por tu consejo la semana pasada. Realmente aprecio todo lo que has hecho para avanzar con este proyecto. Saludos cordiales, | Gentile *nome*, La ringrazio molto per i suoi consigli e il tempo che mi ha dedicato settimana scorsa. Apprezzo moltissimo tutti i sui sforzi per fa sì che questo progetto proceda al meglio. Cordiali saluti, |
Ejemplo 2 - Nota de agradecimiento a un amigo o familiar.
| Español | Italiano |
|---|---|
| Querido/a *nombre*, Te agradezco desde el fondo de mi corazón por el apoyo que me has brindado en estos días. Eres verdaderamente especial. Te mando un abrazo. *nombre* | Caro/a *nome*, Ti ringrazio di cuore per il supporto che mi hai dato in questi giorni. Un abbraccio, |
Example 3 - Nota de agradecimiento por un regalo
| Español | Italiano |
|---|---|
| Querido/a *nombre*, ¡Muchas gracias por el regalo, no te hubieras molestado! Te amo | Caro/a *nome*, Grazie mille per il regalo, non dovevi! Ti voglio bene. |
Cómo decir de nada en italiano
También echemos un vistazo a cómo responder cuando alguien nos dice grazie. A continuación hay algunas de las formas más comunes de decir de nada en italiano.
¿Sabías que la forma más común de decir de nada en italiano es prego, que es la primera persona del singular del verbo pregare (rezar)? Por supuesto, ahora es una frase hecha y su significado ya no tiene nada que ver con ese verbo.
| Español | Italiano | Pronunciación | Contexto |
|---|---|---|---|
| De nada. | Prego. | pre-go | Formal e Informal |
| No hay problema. | Non c’è problema. | Nonn che pro-ble-mah | Formal e Informal |
| No es nada. | Di niente. / Di nulla. | Di nyen-te/ di nu-lah | Formal e Informal |
| No hay de qué. | Non c’è di che. | Nonn che di ke | Formal |
| ¿De qué? | E di che? | Eh di ke | Informal |
| ¡Ni lo menciones! | Figurati! | fi-gu-ra-ti | Informal |
| ¡Por supuesto! | Ci mancherebbe! | Chi mann-ke-re-bbe | Informal |
Muchas veces, también respondemos a grazie con otro grazie al añadir te/lei/voi (informal, formal y plural respectivamente).
- Grazie! (¡Gracias!)
- Grazie a te/a lei/a voi! (¡Gracias a ti!)
También puedes usar prego para invitar a alguien a hacer algo: prego, si sieda (“por favor, siéntate”).
Canciones italianas con “grazie”
Max Pezzali - 883 - Grazie mille
Este es un clásico de los noventa de Max Pezzali. Grazie Mille es una gran canción si quieres sentirte agradecido por cada momento.
Gianna Nannini - Grazie
Grazie de Gianna Nannini es una canción de amor más melancólica.
Adriano Celentano - Grazie, Prego, Scusi
Si te interesa la música italiana, no puedes dejar de escuchar a Adriano Celentano. Aquí hay una divertida canción que usa grazie, prego, scusi.
Errores que debes evitar al decir gracias en italiano
!Cuidado con no confundir grazia (gracia) y grazie (gracias)! Ambas palabras provienen de la misma raíz, pero no son intercambiables. Aunque agradezcas a alguien por una sola cosa, aún así debes usar grazie. (Grazia, con G mayúscula, también es un nombre italiano)
Además, asegúrate de pronunciar la última E. No es gra-tsi, sino gra-tsi-e.
Otra palabra que los extranjeros confunden es grazie is gratis, la cual significa lo mismo que en español así que no la utilices en el contexto incorrecto o la gente pensará que estás intentando obtener un descuento. Pero claro, si te dan algo gratis siempre puedes decir grazie!
Grazie, a presto!
Esperemos que este artículo sobre las formas más comunes de decir “gracias” y “de nada” en italiano te haya servido.
Como siempre, nuestro mejor consejo es que salgas a practicar tu nuevo vocabulario con hablantes nativos y asumas tus errores.
Si te gusto expandir tu vocabulario en italiano a través de esta lección de vocabulario gratuita, puedes encontrar más artículos de vocabulario italiano aquí.